1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
¿El viento?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
¿Estás despierto?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Llamé a un carro Pegaso.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
¿Eh?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Volar tan alto debe haber
Ha pasado frío en pijama.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Ya casi llegamos.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Ahí, ¿puedes verlo?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
Ese es mi taller y
la escuela en la que aprenderás.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
La escuela de la pradera

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Planté semillas de Guard Briar
alrededor de tu casa.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Crecerán en poco tiempo
y actuar como barrera.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Tu casa quedó petrificada
por un hechizo desconocido,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
así mantendrá a la gente
de acercarse demasiado a él.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Entonces...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
¿Coco?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
¿Qué pasa?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Le prometí a mi mamá que no lo haría
déjala sola.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Pero yo...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
coco...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
No seas duro contigo mismo.
No sabías lo que estabas haciendo.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Toma, vamos a lavarte la cara.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Deja salir todas tus lágrimas y luego mira hacia adelante.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Porque esto va a
Sé tu nuevo hogar a partir de hoy.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
¿Qué es esto?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
¿Mmm? Agua, por supuesto.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. ¡Lo olvidé por completo!
Necesitas un cambio de ropa.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Se siente demasiado redondo y flotante.
llamarse agua.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
¿Eh?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
¿Cómo se supone que debo usar esto?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
¿Señor Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
tengo miedo de tocar
Magia que no entiendo.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
¡No hay nada que temer!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
no es dificil
tipo de magia para manejar.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
¿Quieres que te enseñe?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Esa es una burbuja de vapor.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
Es magia la que atrae el agua.
fuera de la humedad del aire.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Aquí, extiende tus manos.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Incline la bandeja inferior,
y el agua se derrama.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Vaya, eso es asombroso. Gracias.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
¡Gracias!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
¿Eh?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Me encanta que me digan "Gracias".

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
¡Así que gracias!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Oh, um... ya veo.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Gracias.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
¡Gracias por agradecerme de nuevo!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Gracias por agradecerme,
y gracias de nuevo...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Simplemente ignórala si es demasiado.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Ella se detendrá eventualmente si tú
simplemente no respondas.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
¡Qué malo, Richeh! Sólo la estaba ayudando.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
La pluma y la tinta.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
¿Ambas sois brujas?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Sólo aprendices.
Somos estudiantes del Maestro Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Espera, ¿entonces no lo eres?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Pensé totalmente que eras
un compañero de estudios como nosotros.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
¿Tenemos la misma edad?
¿De qué taller vienes?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Eh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
No creo que pueda llamarme a mí mismo
un estudiante todavía.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Quiero decir, ayer fue
La primera vez que dibujé un hechizo.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Pero voy a vivir aquí a partir de hoy.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
¿Qué?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
¿Eh?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Espera, ¿entonces fuiste tú quien lo hizo?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
¿Hizo qué?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Hay un rumor circulando

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
sobre un Forastero que usó
magia prohibida...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Que se les permitió convertirse en
aprendiz con sus recuerdos intactos...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
¿Estás bien?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Sr. Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Parece que todos se presentaron.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh y Tetía,
¿Irás a estudiar a tus habitaciones?

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
¿Después de ayudar con las tareas de la mañana?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
¡Bueno!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Aquí está tu ropa nueva.
Esto es lo que visten mis alumnos.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
No tengas miedo. Te lo explicaré todo.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Parece que te queda perfecto.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Ahora bien, comencemos
la historia de la magia.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Hace mucho tiempo, la magia no era algo especial.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Todo lo que necesitabas era una combinación de
patrones conocidos y tinta especialmente hecha.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Era una herramienta familiar.
que cualquiera podría utilizar.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Sin embargo, generó un conflicto
una y otra vez.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Cuando a los humanos se les da
el poder de hacer cualquier cosa,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"cualquier cosa" es lo que harán.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
Y así se crearon muchos hechizos horribles.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
Las pocas personas que todavía tenían conciencia.

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
alejado del conflicto
y unidas como brujas

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
para tomar los recuerdos de la magia de otras personas,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
confiando el secreto sólo a
discípulos juraron protegerlo.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
Ese fue el Día del Pacto.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Desde entonces,
a la gente se le ha hecho creer

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
que la magia es solo un poder
unos pocos elegidos pueden ejercer.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Si la verdad se difundiera,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
el mundo colapsaría
una vez más en la anarquía.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Todos estan teniendo cuidado
para guardar el secreto.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
Por eso empezaron
hablando de ti.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
No, esto me lo busqué yo mismo.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
¿Qué es "magia prohibida"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magia que fue dibujada
durante la era del conflicto

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
y prohibido cuando llegó el Día del Pacto—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
Magia para lastimar a otros.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
¡Por favor enséñame!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Enséñame todo sobre la magia
¡que se supone que no debo usar!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
¡Quiero saber!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Estaré demasiado asustado para hacer cualquier cosa.
si no se que es.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
Aquí es donde suelo decir
mis alumnos no apresuren las cosas,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
pero eso es más difícil contigo.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Venga conmigo.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Hay innumerables hechizos prohibidos,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
pero es simple cuando lo reduces.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Cualquier hechizo lanzado directamente sobre
el cuerpo humano

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
está prohibido en todas las circunstancias.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Esto incluye transformación,
alteración de la edad,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teletransportación sin
puertas o medios de transporte,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
así como la manipulación
de pensamientos o emociones,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
el daño a otros,
o incluso curarlos.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Sin embargo, existe una única excepción.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
¿Borrando recuerdos?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Exactamente.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
La mayoría de los hechizos se lanzan sobre herramientas.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Como carruajes o lámparas.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
O ventanas como ésta.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
¿Un lago?

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Pero estábamos rodeados
por colinas hace apenas un minuto.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
Se llama ventana.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Conecta dos ventanas redondas.
que llevan el mismo patrón.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
¿Puedes ver ese edificio de allí?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Esa es la Torre de los Tomos.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Para preservar el conocimiento,
todos los libros relacionados con la magia

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
están duplicados allí
en el momento en que se escriben.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
El libro de imágenes...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
¡Vamos allí ahora mismo!
¡No dormiré hasta encontrarlo!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Sostén tus caballos.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
Ese fue el juicio de los bibliotecarios.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
La Torre de los Tomos
está protegido por cuatro bibliotecarios,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
y solo brujas que lo superan
se les permite entrar.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
entonces necesitas estudiar
si quieres entrar.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Palma de coco.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Me hizo feliz antes cuando tu
Expresó lo ansioso que está por aprender.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Es natural sentir miedo.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Pero...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Los hechizos que no están prohibidos

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
son los que traen
felicidad para todos nosotros.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Entonces, ¿por qué no aprender sobre
¿El tipo de hechizo más suave?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
Así es como me siento.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
¿Qué dices?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Sí. Por supuesto, Maestro Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Esta será tu habitación.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Parece que Agott no está por aquí.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
¿Quién es Agott?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Tu compañero de cuarto.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Ustedes dos compartirán un espacio de trabajo.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Pero tendrás tu propio dormitorio.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Baja las escaleras de atrás.
No te preocupes, las puertas se pueden cerrar con llave.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Deberías descansar un poco.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Tengo algunas cosas que cuidar,
Así que llama si necesitas algo.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
Soy yo, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Gracias por permitirme
tomar a Coco como mi aprendiz.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Sí. No, nada sobre el libro ilustrado.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Está abrumada en este momento.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
¿Así es como se ve la habitación de una bruja?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
Ese es mi lado del escritorio.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Muévete para que pueda aterrizar.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Ah, lo siento.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Eres Agott, ¿verdad? Soy Coco—

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Sé quién eres.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Eres el forastero
todo el mundo habla.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Escuché que te unirás como un nuevo compañero.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Lo siento por tu madre.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
G-gracias.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Por lo que has hecho,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
ella nunca volverá a ser humana.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Vine aquí para salvarla.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Al convertirse en bruja...

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Toda nuestra vida hemos estado
dibujo de sellos de fundición

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
hasta que nuestras yemas de los dedos se pusieron negras.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Trabajamos y trabajamos
hasta que pasamos las pruebas,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
y sólo entonces se les permitió
convertirse en aprendices.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Eres una chica corriente que no sabe nada.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
No hay manera de que un Forastero como
tú mismo puedes convertirte en una bruja.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Yo... ¡ya he dibujado hechizos!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
¡No lo sabré hasta que lo pruebe!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Entonces ponte a prueba.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Tus pruebas comienzan mañana.

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
¡Agott! ¡Palma de coco!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
¡La comida está lista!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
¡Vamos a comer!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
Estoy hambriento.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
¡Yo también! estamos teniendo
¡La fiesta de bienvenida de Coco hoy!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Mucha comida.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Lo mismo de siempre.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Maestro, ¿qué pasó?
a la fiesta de bienvenida?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Fue tan de último minuto.
Lo haremos en otra ocasión.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
¿Dónde está Agott?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Dijo que está comiendo en su habitación.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Ella debería unirse a nosotros de vez en cuando.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Está bien, comamos.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
¿Harías los honores, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
¿Eh? Claro, claro.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Comamos.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Comamos.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Es tan bueno.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
¿Yo se, verdad? Lo horneamos nosotros mismos.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
El Maestro es un gran chef.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Eso es asombroso.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
Es gracias al trigo cultivado localmente.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Aquí tenemos excelentes verduras.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Gracias por la comida.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Mamá...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
necesito hacer pruebas en orden
convertirse en aprendiz.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Pero no entra en detalles.
sobre lo que necesitas hacer.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
¿Necesitas hacer sobre qué?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Hay muchas cosas libros.
No te lo digo cuando se trata de magia.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
aprenderás más
del hacer que de la lectura.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
¿Qué son éstos?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Tus componentes—
Herramientas utilizadas para dibujar magia.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
¡Guau!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
¡Se ven tan geniales!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
La varita de tinta. Un bolígrafo.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
todavía me siento un poco asustado
tocando esto. Pero...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Mamá te voy a salvar
¡no importa lo que cueste!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Maestro Qifrey, miro
Esperamos nuestras lecciones.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Bien, comencemos.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
¿Estás bien, Coco?
¿Nos tomamos un descanso?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Estoy bien.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Está bien, intenta explicarme.
lo que aprendiste.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-está bien.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Um... Se compone un hechizo.
de tres elementos.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
El sigilo está en el centro.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Está rodeado de líneas
que se llaman signos.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
El círculo exterior que
lo completa se llama anillo.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Los tipos de sigilo: fuego,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
agua,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
luz,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
y viento.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Ellos determinan de qué tipo
de magia se vuelve.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Los signos determinan
qué forma toma la magia,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
así como su tamaño y dirección.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Por último, cuando se completa el anillo exterior,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
que bloquea el sello en su lugar
y activa el hechizo.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Apenas sigo el ritmo
simplemente memorizando todo.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
¡Pero pudiste explicarlo!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
¡Voy a intentar dibujar uno!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
¡Me gusta! Ese es el espíritu.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
¿Eh?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
No lo tires.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
¡No! ¡Por favor no lo mires!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
¡No es algo que pueda mostrarte!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
Es descuidado y las líneas
están todos tambaleantes y desordenados...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Por supuesto que lo es. Recién estás aprendiendo.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Pero hay algo más que tú
debe prestar atención.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Mira aquí mismo.
¿Ves como tu anillo no está conectado?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Un hechizo no se activará
a menos que sea un círculo completo.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Es natural tener manos inestables cuando
estás aprendiendo a utilizar una nueva herramienta.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Eres como un recién nacido
potro apenas aprendiendo a pararse.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Te acostumbrarás y serás
corriendo libremente en poco tiempo.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Ahora conecta las líneas
y activa el hechizo.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
¡Lo-lo siento! ¡Lo siento mucho!
¡Fue un accidente!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
¡Lo siento! ¡Lo secaré! ¡Lo secaré!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
¡Cálmate, Coco!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
¿Se ha secado?

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Lo siento, Agott. ¿Estás bien?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
¡¿Aún no?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Está bien, Maestro.
No me molesta en absoluto.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
¿Pero puedo ver el Sello de Lanzamiento que ella dibujó?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
¿Eh? Seguro.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, encontré el problema.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Mirar.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Este cartel es más largo que el resto.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Amplificó la presión en esta dirección.
y provocó que el agua brotara.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Como siempre tu observación.
Está en lo cierto, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Creo que puedo dejarla a tu cuidado.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
¿Eh?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Durante los próximos dos o tres días,
Estaré visitando el Gran Salón.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Por favor cuidala
Mientras estoy fuera, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Absolutamente, Maestro.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
¡Esperar!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Hay mucho que puedes aprender
de tus compañeros.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Mírala de cerca y aprende, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Maestro...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Um, realmente lo siento por eso. Yo—

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
No tienes que seguir disculpándote.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Dije que no me molestaba, ¿no?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Ahora bien, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Ayer te dije que te probaras a ti mismo.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
No más pequeñas lecciones cómodas.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Tus pruebas comienzan ahora.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
¿Qué?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Episodio 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
La prueba del rango de Dadah